[mbed-tls] Checking that RSA key and issuer certificate match using mbedTLS 3.x