[mbed-tls] mbedtls_base64_encode reports different olen's when used for size checking and when encoding