[mbed-tls] Using the "psa_verify_message" function