[mbed-tls] Running Mbed TLS unit tests on embedded targets