[TF-M] Proposal to add sub-folders to collect documents under design_documents folder